Зачеркнутые Пушкиным слова впервые прочитали: как в этом помогли технологии

Российские ученые смогли прочитать надписи, которые в своих рукописях зачеркнул писатель и поэт Александр Пушкин. Об этом сообщает RTVI со ссылкой на авторов необычной работы.

Исследователи отметили, что даже в чистовых рукописях Пушкина есть много зачеркнутых слов. Он постоянно вносил правки, также этим занимались и другие, например император Николай I. Ученые решили выяснить, что же было написано изначально.

Специалисты подчеркнули, что невозможно создать искусственный интеллект, который мог бы авторитетно заявить, что Пушкин мог написать в определенных местах. Вместо этого они подготовили другую модель, которую натренировали на движениях пера поэта. Для этого ученые использовали «Болдинские рукописи», собрание работ, которые были созданы осенью 1830 года. Система научилась понимать, как именно великий автор зачеркивал слова, чтобы затем ИИ воспроизводил их.

Как отметил заведующий отделом «Зрительные системы» ФИЦ ИУ РАН Дмитрий Николаев, нейросеть не дает стопроцентный результат. Она формирует гипотезу, которую проверяют специалисты, знакомые с почерком Пушкина. Исследователи принимают окончательное решение о том, похож ли вариант на оригинальный. Николаев подчеркнул, что чем больше ИИ-модель знает, тем чаще дает правильный ответ. Однако с этим растет и правдоподобность ошибок, которые становится все труднее распознавать.

В будущем авторы работы собираются усовершенствовать свою технологию. «Например, коллеги из Института русского языка запускают информационную систему, которая позволит осуществлять поиск по уже расшифрованным автографам Пушкина. Там будут показаны и незачеркнутые, и зачеркнутые слова, их геометрическое расположение», — отметил Николаев.

Ведущий сотрудник Института русского языка РАН Николай Перцов рассказал, что исследователям до сих пор интересно расшифровывать автографы Пушкина. Эксперты считают пометки и исправления «бесценным творческим, житейским, биографическим материалом». Всего неправильных прочтений оказалось меньше двух десятков. Например, в черновике стихотворения «Храни меня мой талисман» есть строчка «Мятежный сладостный обман» вместо «Священный сладостный обман». «Здесь первое прилагательное никак не соответствует биографически житейскому фону написания данного черновика — отношениям Пушкина с княгиней Е. К. Воронцовой», — подчеркнул Перцов.

Ранее Институт русского языка им. Пушкина назвал главное слово 2024 года.